Maschinenbauanstalt Gustav Heinrich v. Ruffer: Dampfpumpmaschinen

Bezeichnung	Dampfpumpmaschinen
Hersteller	Maschinenbauanstalt Gustav Heinrich v. Ruffer
Herstellort	Breslau
Bauzeit	1879
Beschreibung	Doppeltwirkende, Balancier-Verbundmaschinen mit Schwungrad. Mit gußeisernenen, kannelierten Säulen (Kapitelle mit Blattwerk-Ornamenten) und genietetem Balancier. Sie stehen in drei Gebäudegeschossen und sind 24 m hoch: in 1. Geschoß sind Schwungrad und Kurbelwelle, im 2. sind der Kurbeltrieb und der Pumpenantrieb, im 3. sind die mit Zedernholz verkleideten Dampfzylinder, Sulzer-Steuerung und Watt'scher Regler. Je 1 stehende, doppeltwirkende Filterpumpe: d= 667 mm, h= 1779 mm, Leistung pro Hub bei n= 12,5 U/min: 1,22 cbm bzw. 900 cbm/h. Je eine Druckpumpe: d= 615 mm, h= 1779 mm, Leistung: 1,01 cbm pro Hub bzw. 780 cbm/h auf eine Förderhöhe von 39,6 m
Anmerkungen	Stehen im front-seitigen, westlichen der vier Räume im Sockel des rechteckigen Wasserturms. Nicht bei [Wuttke: Dt. Städte (1904) I, 322] erwähnt
Quelle	[Brzozkowska; Nowakowski: Wieza Cisnien Na Grobli (um 2005), mit Abb.] [Grahn: Städtische Wasserversorgung im Dt. Reich I (1898) 92]

Besitzer	Ort	ab	bis	Herkunft	Verbleib
Städtisches Wasserwerk Breslau	Breslau	1879	1945	neu von Ruffer, Breslau (ergänzen die Pumpen von Wöhlert, 1872)	Umwandlung in Przedsiebiorstwo Wodociagów (in situ)
Miejskie Przedsiebiorstwo Wodociagów i Kanalizacji Sp. z o.o.	Breslau	1945		Umwandlung aus Städt. Wasserwerk Breslau (in situ)	2011: original vorhanden, nicht restauriert, unzugänglich